《The Glamorous Night》 S1·E23 (39:24)
HSK 5
mā zhēn de shì shě bù dé nǐ de
妈真的是舍不得你的
“I truly can't bear to lose you.”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 39:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mā zhēn de shì shě bù dé nǐ de
CURRENT FOCUS
妈 真的是 舍不得 你的
“I truly can't bear to lose you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài xiǎng xiǎng
你再想想
“Think it over again. Give Dongming a chance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMOTIONAL APPEAL
Tone:
PLEADING
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Guilt and Affection (Qinqing)
Chinese parents often use explicit self-referencing ('Mom') and vulnerability ('舍不得') to apply emotional pressure and keep the family unit intact.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pleading
#emotional_appeal
#attachment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍不得
SPOKEN CHUNK
hate to part with; reluctant to let go of
A core affective Chinese predicate used to express deep attachment and emotional unwillingness to separate.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to add an emphatic, reassuring sincerity to the emotional confession.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (39:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus