《Pursuit of Jade》 S1·E33 (10:27)
HSK 6
wǒ gāng cái hái shě bù dé shā nǐ
我刚才还舍不得杀你
“I couldn't even bring myself to kill you just now.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 10:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng qīn gē
“I always treated you like my own brother.”
wǒ gāng cái hái shě bù dé shā nǐ
CURRENT FOCUS
我刚才还 舍不得杀你
“I couldn't even bring myself to kill you just now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu shì nǐ suí jiā qiàn wǒ de
“You and your family owe me this!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
COLD AND MENACING
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was holding back out of pity, but now you have pushed me too far.”
💡 Cultural Insight: Severing Brotherhood (恩义断绝)
Contrasting sworn brotherhood ('亲哥') with lethal vengeance reflects the painful traditional motif of duty versus personal affection in Chinese revenge drama.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#retribution
#severing_ties
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍不得
SPOKEN CHUNK
reluctant to / cannot bear to
Expresses an unwillingness to part with something or perform a harsh act due to emotional attachment.
刚才还
SPOKEN CHUNK
just a moment ago (contrasted with now)
Used to highlight a stark, rapid shift in attitudes or circumstances between the immediate past and the present.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (10:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus