《Pursuit of Jade》 S1·E33 (10:24)
HSK 4
wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng qīn gē
我一直把你当亲哥
“I always treated you like my own brother.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 10:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn chǔn
我真蠢
“I was so stupid.”
wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng qīn gē
CURRENT FOCUS
我一直把你当 亲哥
“I always treated you like my own brother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāng cái hái shě bù dé shā nǐ
“I couldn't even bring myself to kill you just now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING BETRAYAL
Tone:
BITTER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave you my complete loyalty and love, and you used it to destroy me.”
💡 Cultural Insight: Sworn Brotherhood (Jiebai Xiongdi)
Treating a non-relative as a 'blood brother' entails supreme moral loyalty; betraying that bond is considered among the gravest moral crimes in Chinese ethics.
INTENT TAGS:
#betrayal
#reproach
#bitterness
#grief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把...当亲哥
SPOKEN CHUNK
to treat someone like one's own elder brother
Describes deep fraternal loyalty and affection toward a non-biological relation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus