我再杀你一个 打得不可开交
“an eye for an eye. It's a fierce fight.”
THE DIALOGUE REEL
和沪西歹土的特务 两方你杀我一个人
“and West Shanghai are killing each other,”
我再杀 你一个 打得 不可开交
“an eye for an eye. It's a fierce fight.”
小特务们天天血雨腥风的 他们肯定连做梦都想不到
“The low-level agents are in a bloodbath every day. They would never dream that”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to the notorious espionage warfare in Japanese-occupied Shanghai, where intelligence agents engaged in vicious, reciprocal street assassinations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fighting locked in fierce conflict; completely deadlocked
An idiom used to describe an intense, chaotic struggle or dispute where neither side can disengage.
tit-for-tat killing
A rhetorical construction used to depict reciprocal violence or an escalating cycle of vendetta.
