《Pursuit of Jade》 S1·E33 (10:35)
HSK 5
zhè dōu shì nǐ suí jiā qiàn wǒ de
这都是你随家欠我的
“You and your family owe me this!”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gāng cái hái shě bù dé shā nǐ
“I couldn't even bring myself to kill you just now.”
zhè dōu shì nǐ suí jiā qiàn wǒ de
CURRENT FOCUS
这都是你随家 欠我的
“You and your family owe me this!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng gè zhǎng xìn wáng fǔ dōu gāi sǐ
“Everyone in Lord Changxin's household deserves to die!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING REVENGE
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me for your death; your clan brought this upon you.”
💡 Cultural Insight: Collective Familial Guilt (Lian Zuo)
In historical Chinese feuds and dynastic politics, grudges and debts are collective; an entire clan is held morally and physically responsible for the deeds of its members.
INTENT TAGS:
#retribution
#justification
#hostility
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠我的
SPOKEN CHUNK
what (you) owe me
Commonly used both for financial debts and metaphorical debts of gratitude, injury, or vengeance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus