《Vanished Name》 S1·E29 (24:00)
HSK 7
wǒ gēn nǐ qù nǐ yí gè rén zài zhè ér liū dá wǒ bù fàng xīn
我跟你去 你一个人在这儿溜达我不放心
“I'll go with you. I can't let you wander around.”
《Vanished Name》
S1·E29
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“Get going.”
wǒ gēn nǐ qù nǐ yí gè rén zài zhè ér liū dá wǒ bù fàng xīn
CURRENT FOCUS
我跟你去 你一个 人 在这 儿 溜达 我 不放心
“I'll go with you. I can't let you wander around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ dì pán bié dān xīn
这是我地盘 别担心
“This is my turf. Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING PROTECTION
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxin (Expressing Care through Physical Presence)
In Chinese relationships, showing genuine care often involves actively volunteering to escort or accompany someone rather than just offering verbal well-wishes.
INTENT TAGS:
#protection
#care
#reassurance
#companionship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我不放心
SPOKEN CHUNK
I am worried / I don't feel at ease
A common spoken phrase used to express protective concern or reluctance to leave someone unattended.
一个人
SPOKEN CHUNK
alone / by oneself
Frequently placed before an action verb to emphasize doing something unaccompanied.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E29 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus