你们放心 我保证
“Don't worry, I guarantee it.”
THE DIALOGUE REEL
警察可得说话算话
“You cops have to tell the truth.”
你们放心 我保证
“Don't worry, I guarantee it.”
你找的这个师傅 是我老乡
“The driver you're looking for is from my hometown.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese society, citizens often demand verbal assurances from authority figures to establish interpersonal trust and mutual commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rest assured; stop worrying
A common phrase used to comfort others and alleviate their doubts or anxieties.
I guarantee; I promise
Used to firmly back up one's word or commit to a certain outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Dad, Mom, don't worry. I will”
“Don't worry. I swear. If I have the slightest improper intentions toward you,”
“rest assured, I won't let you down.”
“Rest assured. My isinglass is perfectly fine.”
“Please rest assured. No matter what happens with Forma,”
“Don't worry, I'll definitely clear things up for you.”
“I understand what you mean. Don't worry.”
“But don't worry. It's a bit risky,”
“Don't worry. I already checked with the doctor.”