《No Pain No Gain》 S1·E9 (03:05)
HSK 4
bà mā nǐ men fàng xīn wǒ kěn dìng
爸妈 你们放心 我肯定
“Dad, Mom, don't worry. I will”
《No Pain No Gain》
S1·E9
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn wǒ xiàn zài duō jiàn kāng shì ba
“Look how healthy I am. Right?”
bà mā nǐ men fàng xīn wǒ kěn dìng
CURRENT FOCUS
爸妈 你们放心 我 肯定
“Dad, Mom, don't worry. I will”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn zhuāng xiū wán ràng nǐ men zuì kuài zhù jìn xīn fáng hǎo ba
“get it done quickly so you can move in soon. Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about me; I will fulfill my filial obligations and make you proud.”
💡 Cultural Insight: Filial Reassurance (Baoxi Bu Baoyou)
Adult children in China often emphasize their competence and health to shield their parents from worry, reinforcing filial piety and familial harmony.
INTENT TAGS:
#reassurance
#filial_piety
#promising
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你们放心
SPOKEN CHUNK
rest assured; don't worry
A common phrase used to comfort family members or peers by guaranteeing that everything is under control.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E9 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus