你们放心
nǐ men fàng xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(别听你妈胡说八道 我才不跟那姓葛的一般见识呢) ── Previous context
“I'm telling you, I'm still exercising every day, climbing up and down the stairs.”
00:03
(其实 爷爷最放心不下的就是星星了) ── Previous context
“Don't worry. Wanxing is such an outstanding person.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同为安慰对方不用担心的意图
📌 行行行
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 放心
→Nuance: 安抚对方并承诺想办法
📌 放心
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 怎么办
→Nuance: 同为宽慰他人，补充自主应对理由
📌 放心吧
→Nuance: 同为宽慰他人，补充自主应对理由
📌 放心吧
→Nuance: 安抚对方并做出绝对保证
📌 想办法
→Nuance: 安抚对方并承诺想办法
📌 没问题
→Nuance: 安抚对方并做出绝对保证
📌 不管
→Nuance: 核心意图皆为安抚众人承诺放心