《Mama Go!》 S1·E13 (01:02)
HSK 3
nǐ fàng xīn wǒ yí dìng bāng nǐ men shuō qīng chǔ
你放心 我一定帮你们说清楚
“Don't worry, I'll definitely clear things up for you.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 01:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuì qīng chǔ bù guò le
我最清楚不过了
“Better than anyone.”
nǐ fàng xīn wǒ yí dìng bāng nǐ men shuō qīng chǔ
CURRENT FOCUS
你放心 我一定 帮你 们 说清楚
“Don't worry, I'll definitely clear things up for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì tā men xiě de wēi bó
这是他们写的微博
“These are the Weibo posts they wrote.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intermediary Mediation
Volunteering to speak on someone else's behalf shows solidarity and active loyalty within one's professional or social network.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#mediation
#advocacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured; don't worry
A staple spoken phrase used to comfort someone and assume responsibility for a task.
说清楚
SPOKEN CHUNK
to explain clearly; to set the record straight
A resultative complement structure commonly used when resolving disputes or clearing up confusion.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (01:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus