挖陷阱 所以放心吧
“or lay traps. So rest assured.”
THE DIALOGUE REEL
“The party signing with us this time is the government— they won't play word games”
挖陷阱 所以 放心吧
“or lay traps. So rest assured.”
是
“You're right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Contracting directly with municipal authorities is frequently perceived in China as carrying lower default and fraud risk compared to private developers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to set a trap; to create pitfalls
Metaphorically used in negotiations and contract discussions to refer to hidden clauses or deliberate snares.
rest assured; don't worry
A standard phrase used to comfort or reassure someone who is anxious about a situation.
Softens the imperative '放心', turning it into a comforting suggestion and gentle encouragement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“knowing it's a trap and still daring to come,”
“Get him. What? You can't go in here. Family, right?”
“Falling for such a crude trap.”
“wouldn't I be falling into your trap?”
“Believing is the biggest trap.”
“But this is way too dangerous. No. Hurry up! Faster!”