《Pursuit of Jade》 S1·E3 (38:23)
HSK 7
zhè me cū lòu de xiàn jǐng dōu néng shàng dàng
这么粗陋的陷阱都能上当
“Falling for such a crude trap.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 38:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèn niǎo
笨鸟
“Stupid bird.”
zhè me cū lòu de xiàn jǐng dōu néng shàng dàng
CURRENT FOCUS
这么粗陋的 陷阱 都能上 当
“Falling for such a crude trap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng lái
上来
“Come up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so clumsy and fall for something so obvious?”
💡 Cultural Insight: Tough Love Through Scolding
In Chinese culture, close allies or mentors often express concern or offer rescue accompanied by sharp verbal scolding rather than pure sympathy.
INTENT TAGS:
#taunting
#criticism
#disbelief
#scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上当
SPOKEN CHUNK
to be fooled or taken in
Commonly used in spoken Chinese to describe falling for a trick, scam, or trap.
粗陋
SPOKEN CHUNK
crude; poorly made
Used to describe objects, craftsmanship, or schemes that lack refinement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (38:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus