别让自己失去谈判的资格 你放心我说过
“Don't blow your chance to negotiate. Rest assured. As I said,”
THE DIALOGUE REEL
“Zhou Jin is your only bargaining chip.”
别让 自己 失去谈判的资格 你放心 我说过
“Don't blow your chance to negotiate. Rest assured. As I said,”
游戏才刚刚开始
“the game has just begun.”
“You have zero power here without that leverage, so behave and trust me if you want to stay in the game.”
Chinese interpersonal tactics often emphasize having visible 'bargaining chips' before entering any confrontation or negotiation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
leverage to negotiate / qualification to negotiate
Used in high-stakes negotiations or conflicts to highlight whether someone has the standing or power to make demands.
rest assured / don't worry
Standard phrase to pacify anxiety or doubt in spoken Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Some things you just have to let go.”
“I can't give up— and you certainly can't either.”
“Never give up on yourselves. Never give up on yourselves!”
“You can't gamble your future like this.”
“It's precisely because I don't want you to waste this opportunity.”
“Wanna make a bet?”