知道了 放心吧 给他留把枪
“Got it. Don't worry. Leave him a gun.”
THE DIALOGUE REEL
自己想办法
“figure it out yourself.”
知道了 放心吧 给他 留把枪
“Got it. Don't worry. Leave him a gun.”
你干什么
“What are you doing?”
“I know what I'm doing, stop worrying; we can't leave him completely defenseless out here.”
In frontier or wilderness survival films, providing basic means of defense even amid desperate shortages demonstrates deep loyalty and code of honor among companions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't worry / rest assured
A standard spoken formula used to calm the listener and take responsibility for an outcome.
leave (something) for him
A common structure for specifying an item set aside or abandoned for someone else's use.
Softens the reassurance, conveying confidence and comforting the interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't worry. I won't take yours.”
“It will happen. Rest assured.”
“Don't worry. I'll put it on you when I get back.”
“Hey, relax.”
“Don't worry, my people won't talk.”
“Don't worry, I know what I'm doing. I know how to handle it.”