MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E26 (41:10) HSK 1
nǐ xiā shuō shén me ? - bié dǎ le - sōng shǒu

你瞎说什么? - 别打了 - 松手

“What are you talking about? - Stop it. - Let go.”

《Light to the Night》 S1·E26
TIMECODE: 41:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā dōu huó bù liǎo le yī fú shì yào gěi néng huó xià qù de rén cái yǒu yòng

“She's not going to make it anyway. This coat should be given to someone who can survive.”

nǐ xiā shuō shén me ? - bié dǎ le - sōng shǒu CURRENT FOCUS

你 瞎说什么 ? - 别打了 - 松手

“What are you talking about? - Stop it. - Let go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - bié dǎ le - nǐ bú yào guǎn nǐ mā sǐ mìng lán zhe

“- Stop fighting. - Stay out of this. Your mom tried to stop him, so he started wrestling with her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REBUKING
Tone: FRANTIC
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Intervening in Public or Family Brawls

Phrases like '别打了' and '松手' are instinctive imperatives used by mediators trying to prevent escalating domestic or street violence.

INTENT TAGS: #intervening #rebuking #stopping #demanding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
瞎说 SPOKEN CHUNK

to talk nonsense; to speak recklessly

A very common colloquial expression used to rebuke someone for making baseless or offensive statements.

松手 SPOKEN CHUNK

to let go; to release one's grip

A short, urgent command used during physical struggles or when someone is grasping onto something tightly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E26 (41:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus