瞎说什么
xiā shuō shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(就跑出去跟人约) ── Previous context
“[Police] What nonsense are you talking about? What date?”
00:02
(我被他们打得 已经上不来气了) ── Previous context
“I'm dying. Fatty, what nonsense are you spouting?”
00:03
(她都活不了了 衣服是要给能活下去的人才有用) ── Previous context
“What are you talking about? - Stop it. - Let go.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(她记不住正常 那会儿天天往家里面带人 忙死了) ── Previous context
“Dad, what are you talking about? Who was always bringing people home?”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(你知道多大了吗 他快六十了 你也不放过) ── Previous context
“What are you talking about? What net? He was the one who came up to me.”
00:02
📌 说什么呀
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 胡说]
📌 瞎说
→Nuance: 同为制止乱说口吻略有不同
📌 瞎说
→Nuance: 同为驳斥对方胡说并澄清事实
📌 干什么
→Nuance: 表达阻止母亲说下去的意图
📌 松手
→Nuance: 核心均为劝架拉架阻止打斗
📌 你这人
→Nuance: 同为责备对方胡说八道
📌 不是
→Nuance: 同为否认并制止父亲乱说话
📌 你说
→Nuance: 表达阻止母亲说下去的意图