杜聪想亲自跟您道个歉
“Du Cong hopes to apologize to you for it in person.”
THE DIALOGUE REEL
杜聪想 亲自 跟您 道个歉
“Du Cong hopes to apologize to you for it in person.”
没那必要
“That's unnecessary.”
“Please give Du Cong a chance to clear the air so we can move past this.”
In Chinese social and business etiquette, using a respected third party to arrange an apology reduces tension and avoids immediate loss of face for both sides.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in person, personally
Placed before a verb to emphasize showing respect by doing something oneself rather than through a proxy.
apologize to you
A polite, deferential structure using the honorific pronoun nin and the softening verb-object classifier construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wanted to sincerely apologize to you. I didn't expect this incident”
“Apologize right now. What's the point of apologizing to me?”
“or an apology required, I'll bear it as well.”
“just to sincerely apologize to you.”
“I've been waiting for a chance to apologize to you.”
“I just wanted to apologize to you.”