MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E12 (24:21) HSK 6
yào dào qiàn wǒ dōu yīng gāi yì qǐ chéng dān chǔ fá

要道歉 我都应该一起承担处罚

“or an apology required, I'll bear it as well.”

《The Dream Maker》 S1·E12
TIMECODE: 24:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ yào chǔ fèn

所以要处分

“If there's punishment”

yào dào qiàn wǒ dōu yīng gāi yì qǐ chéng dān chǔ fá CURRENT FOCUS

要 道歉 我都应该 一起 承担处罚

“or an apology required, I'll bear it as well.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lǐ wǒ hái méi pī píng nǐ ne

小李 我还没批评你呢

“Li, I haven't criticized you yet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E12 (24:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus