《Love Has Fireworks》 S1·E9 (30:49)
HSK 6
péi zuì péi zuì
赔罪 赔罪
“I'm so sorry.”
《Love Has Fireworks》
S1·E9
TIMECODE: 30:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bù jiāng gōng bǔ guò yī xià
“Aren't you going to make it up to me?”
péi zuì péi zuì
CURRENT FOCUS
赔罪 赔罪
“I'm so sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì wù huì le ma yǐ wéi nǐ yào qǐng wǒ chī fàn
“It was a misunderstanding. I thought you were inviting me to a meal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APOLOGIZING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Alright, my bad! Let me make it up to you.”
💡 Cultural Insight: Treating Meals as Apology (Qingke Peizui)
In Chinese social etiquette, offering to treat someone to a meal or gift is the standard tangible way to make amends for a minor mistake or social lapse.
INTENT TAGS:
#appeasement
#playful_apology
#humoring
#social_smoothing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赔罪
SPOKEN CHUNK
to apologize or make amends
A slightly formal term often used jokingly or theatrically in casual conversations to mean making up for a minor fault.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E9 (30:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus