你就不将功补过一下
“Aren't you going to make it up to me?”
THE DIALOGUE REEL
我太惨了 我差点跳进黄浦江 我也洗不清了呀
“Poor me. There's no way I could clear my name.”
你就不 将功补过 一下
“Aren't you going to make it up to me?”
“Stop playing the victim and do something nice to make it up to me.”
Close friends or colleagues often leverage minor faux pas playfully to demand treats or favors, reinforcing relational closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
atone for a mistake by performing a good deed
A common idiom frequently used humorously in modern speech to ask someone to make amends.
couldn't you just / why don't you
Used rhetorically to nudge or persuade someone to take an expected action.
Softens the imperative demand, making the request sound casual and playful rather than harsh.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can make up for your mistakes”
“we'll count it as making up for it. Do you get what I mean?”
“you still have a chance to atone for it.”
“So I'm giving you a chance to make amends.”
“How do I make amends?”
“I'll have to fatten you up.”