特意将这个将功补过的机会给你
“So I'm giving you a chance to make amends.”
THE DIALOGUE REEL
“I know you've done your duty.”
特意 将 这个 将功补过 的 机会 给你
“So I'm giving you a chance to make amends.”
“You messed up before, so I own you now; do this task for me if you want to clear your name.”
In traditional Chinese governance and modern workplaces alike, superiors often withhold immediate punishment for a mistake, using 'jiang gong bu guo' (redeeming faults through merit) as leverage to secure absolute loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
specially; intentionally; going out of one's way to
Use this adverb to emphasize that an action was done with special effort or consideration for someone.
to make amends for one's faults by performing good deeds
A high-frequency four-character idiom used in workplace, military, or historical contexts when someone redeems a mistake through new achievements.
