《The Imperial Coroner》 S2·E16 (06:43)
HSK 3
dàn hái yǒu jiāng gōng bǔ guò de jī huì
但还有将功补过的机会
“you still have a chance to atone for it.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ suī rán zuì zé nán táo
“Although you cannot be forgiven for the crime you've committed,”
dàn hái yǒu jiāng gōng bǔ guò de jī huì
CURRENT FOCUS
但 还有 将功补过 的 机会
“you still have a chance to atone for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài xiǎng xiǎng
再想想
“Try to think about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
OFFERING INCENTIVE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Confess now while you still have a chance to save yourself.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession (Kuan Da)
Chinese legal culture often emphasizes leniency for those who actively cooperate, express remorse, and assist authorities in resolving cases.
INTENT TAGS:
#persuasion
#bargaining
#offering_deal
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
将功补过
SPOKEN CHUNK
to redeem oneself by making up for past mistakes with good deeds
A common formal idiom used when offering someone a chance to offset an offense or fault.
还有……的机会
SPOKEN CHUNK
there is still a chance to...
Use this structure to reassure or remind someone that a window of opportunity remains open.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus