将功补过的机会
“to make up for it.”
THE DIALOGUE REEL
纪总你一定要给我一个
“Mr. Ji, you must give me a chance”
将功补过 的 机会
“to make up for it.”
我手上正好有几个大客户
“I happen to have a few major clients”
“Please do not fire or sideline me; I have lucrative clients that can make it worth your while.”
In Chinese organizational culture, admitting fault quickly while offering tangible commercial value is the primary way to earn forgiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to atone for errors by rendering meritorious service / redeem oneself
A set four-character idiom (chengyu) commonly used in work settings when asking for a second chance after making a blunder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a chance to make up for your mistakes.”
“is a chance to redeem yourself through merit.”
“you still have a chance to atone for it.”