立刻补救 总是能赶赶的
“If we remedy it right away, we can still make it.”
THE DIALOGUE REEL
祯娘 如果重新做墨的话 还来得及吗
“Zhen, if we remake the ink, is there still time?”
立刻 补救 总是能赶赶的
“If we remedy it right away, we can still make it.”
好
“Good.”
“Time is running out, so stop hesitating and start working right now.”
In Chinese teamwork culture, leaders often downplay sheer impossibility to prevent panic and inspire subordinates to push their limits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remedy immediately
Used when an error or crisis occurs and swift corrective action is required.
rush to make it in time
A reduplicated verb used colloquially to express making an extra effort to catch up with a tight deadline.
Emphasizes certainty and reassures the listener of the feasibility of the plan.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for correcting me in time.”
“I will do everything I can to make up for it.”
“Please give me a chance to make it right.”
“I'll make it up right away.”
“Get it wrong, and you'll pay for it the rest of your life.”
“(Yuehai Town Master Plan) Good idea! It's still not too late to act.”
“you still have a chance to atone for it.”