《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (20:55)
HSK 6
wǒ huì mǎ shàng bǔ guò lái
我会马上补过来
“I'll make it up right away.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 20:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ huì mǎ shàng bǔ guò lái
CURRENT FOCUS
我会马上补过来
“I'll make it up right away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu shén me máo bìng
你有什么毛病
“What's wrong with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROMISING REMEDY
Tone:
APOLOGETIC AND URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't get angry; I'm fixing this right now.”
💡 Cultural Insight: Urgent Damage Control
Demonstrating immediate willingness to rectify a mistake is critical for saving face and mitigating blame under workplace scrutiny.
INTENT TAGS:
#apology_followup
#de_escalation
#promising
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上补过来
SPOKEN CHUNK
supplement/send over immediately
Widely used in office or academic contexts when promising to resend or supply missing materials right away.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
90% Match
我第一时间马上给你补上钱
wǒ dì yī shí jiān mǎ shàng gěi nǐ bǔ shàng qián
“I'll pay you back immediately.”
《家业》
88% Match
立刻补救 总是能赶赶的
lì kè bǔ jiù zǒng shì néng gǎn gǎn de
“If we remedy it right away, we can still make it.”
《有罪之身》
85% Match
这个明天我找人来补
zhè ge míng tiān wǒ zhǎo rén lái bǔ
“I'll get someone to fix this tomorrow.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (20:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus