《The Guilty》 S1·E5 (06:14)
HSK 6
zhè ge míng tiān wǒ zhǎo rén lái bǔ
这个明天我找人来补
“I'll get someone to fix this tomorrow.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 06:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè ge míng tiān wǒ zhǎo rén lái bǔ
CURRENT FOCUS
这个 明天我找人来补
“I'll get someone to fix this tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng xiū hǎo ma
能修好吗
“Can it be fixed?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROMISING REMEDY
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Practical Problem Solving (Daiwei Chuli)
Offering to personally arrange repairs shows accountability and promotes interpersonal harmony by defusing blame immediately.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#problem_solving
#accountability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找人来
SPOKEN CHUNK
find someone to come (and do a task)
A very common spoken structure when outsourcing chores, maintenance, or tasks to hired help.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus