《The Guilty》 S1·E5 (06:08)
HSK 4
kěn dìng shì yǒu shén me jí shì
肯定是有什么急事
“Something urgent must have come up.”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 06:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kěn dìng shì yǒu shén me jí shì
CURRENT FOCUS
肯定是 有什么急事
“Something urgent must have come up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge míng tiān wǒ zhǎo rén lái bǔ
“I'll get someone to fix this tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING OTHERS
Tone:
REASSURING
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interpersonal Reliability (靠谱) and Solidarity
In Chinese teamwork culture, vouching for someone's reliability (靠谱) prevents reputational damage and reinforces group harmony during unexpected failures.
INTENT TAGS:
#defense
#reassurance
#rationalization
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
急事
SPOKEN CHUNK
urgent matter; pressing business
Standard everyday phrase used when someone must leave suddenly or cannot attend to obligations.
肯定是有
SPOKEN CHUNK
there definitely must be
Used to express strong subjective deduction and conviction about the cause of an event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (06:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus