MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (20:53) HSK 4
fēi cháng bào qiàn

非常抱歉

“Sorry.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4
TIMECODE: 20:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí lán tài ⼭ lù suàn wèi ròu gēng

“and garlic pork thick soup from Taishan Road, Yilan.”

fēi cháng bào qiàn CURRENT FOCUS

非常抱歉

“Sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ huì mǎ shàng bǔ guò lái

“I'll make it up right away.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: FORMAL APOLOGY
Tone: APOLOGETIC
Emotion: REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Immediate Remedy and Service Courtesy

In Chinese business and hospitality contexts, an immediate verbal apology paired with prompt remedial action restores trust and smooths customer friction.

INTENT TAGS: #apologizing #de-escalation #politeness #acknowledgment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
非常抱歉 SPOKEN CHUNK

terribly sorry; sincere apologies

A standard, polite formula for acknowledging faults or inconveniences in formal or customer-facing environments.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (20:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus