MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (40:43) HSK 4
zhēn de hěn bào qiàn

真的很抱歉

“YUNONG BRIDGE SHOCKING DROWNING INCIDENT I'm really sorry.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 40:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuó tiān yù yán yǒu rén huì nì bì shēn wáng

“Yesterday, I predicted that someone would die from drowning.”

zhēn de hěn bào qiàn CURRENT FOCUS

真的很抱歉

“YUNONG BRIDGE SHOCKING DROWNING INCIDENT I'm really sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men hái shì ……

“I'm really sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: APOLOGIZING
Tone: APOLOGETIC
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I messed up, and I dread having to face the consequences.”
💡 Cultural Insight: Sincere Apology in High Stakes

Saying '真的很抱歉' directly signals taking full moral burden when a serious mistake or failure has occurred.

INTENT TAGS: #apology #remorse #concession #regret
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
真的很抱歉 SPOKEN CHUNK

I am truly sorry / terribly apologetic

A standard and heartfelt apology used in both polite social and professional contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
非常抱歉
《向流星许愿的我们》
98% Match
非常抱歉
fēi cháng bào qiàn

“Sorry.”

非常抱歉
《岁月有情时》
95% Match
非常抱歉
fēi cháng bào qiàn

“I'm truly sorry.”

实在是不好意思 对不起
《玫瑰丛生》
95% Match
实在是不好意思 对不起
shí zài shì bù hǎo yì sī duì bù qǐ

“I'm so sorry. I apologize.”

真的对不起
《灿如繁星》
95% Match
真的对不起
zhēn de duì bù qǐ

“I'm truly sorry.”

太抱歉了
《长河落日》
92% Match
太抱歉了
tài bào qiàn le

“I am terribly sorry”

说起来真是不好意思
《玫瑰丛生》
92% Match
说起来真是不好意思
shuō qǐ lái zhēn shì bù hǎo yì sī

“Now that you mention it, I'm so sorry.”

实在抱歉啊 各位 不好意思
《我的妈妈是校花》
90% Match
实在抱歉啊 各位 不好意思
shí zài bào qiàn a gè wèi bù hǎo yì sī

“Apologies, everyone. So sorry.”

上次真的很不好意思
《爱情有烟火》
90% Match
上次真的很不好意思
shàng cì zhēn de hěn bù hǎo yì sī

“I was really sorry about what happened last time.”

我很抱歉 我不是故意的
《欠你的那场婚礼》
90% Match
我很抱歉 我不是故意的
wǒ hěn bào qiàn wǒ bú shì gù yì de

“I'm sorry. I didn't mean it.”

不好意思啊 对不起不好意思 实在是太着急
《有罪之身》
90% Match
不好意思啊 对不起不好意思 实在是太着急
bù hǎo yì sī a duì bù qǐ bù hǎo yì sī shí zài shì tài zháo jí

“[Nanping Station] Excuse me. Sorry. Excuse me. I'm in a real hurry.”

实在抱歉 是我管理失职
《生命树》
88% Match
实在抱歉 是我管理失职
shí zài bào qiàn shì wǒ guǎn lǐ shī zhí

“I am terribly sorry. It is my management failure.”

我得向你道歉
《夜色正浓》
88% Match
我得向你道歉
wǒ dé xiàng nǐ dào qiàn

“Second, as Dongming's father, I must apologize to you.”

我很愧疚
《灿如繁星》
88% Match
我很愧疚
wǒ hěn kuì jiù

“I feel very guilty.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2 (40:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus