《Born to Be Alive》 S1·E28 (34:08)
HSK 4
shí zài bào qiàn shì wǒ guǎn lǐ shī zhí
实在抱歉 是我管理失职
“I am terribly sorry. It is my management failure.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 34:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì nǐ shuō de shè huì zé rèn gǎn
“Is this what you call social responsibility?”
shí zài bào qiàn shì wǒ guǎn lǐ shī zhí
CURRENT FOCUS
实在抱歉 是我 管理 失职
“I am terribly sorry. It is my management failure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mǎ shàng chǔ lǐ
我马上处理
“I'll handle it right away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I take full responsibility, so please stop lecturing me while I fix it.”
💡 Cultural Insight: Taking Accountability to Preserve Harmony
In Chinese professional settings, swiftly taking personal blame rather than making excuses preserves managerial face and minimizes conflict.
INTENT TAGS:
#apology
#accountability
#de_escalation
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在抱歉
SPOKEN CHUNK
truly sorry; deeply apologetic
A formal, sincere apology commonly used in professional and corporate contexts to show serious remorse.
管理失职
SPOKEN CHUNK
dereliction of management duty; managerial oversight
A workplace term used when accepting personal accountability for lapses occurring under one's supervision.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus