MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (40:39) HSK 7
zuó tiān yù yán yǒu rén huì nì bì shēn wáng

昨天预言有人会溺毙身亡

“Yesterday, I predicted that someone would die from drowning.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 40:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì bā bā nǚ wū

“[Witch Baba] Hello, guys! I'm Witch Baba.”

zuó tiān yù yán yǒu rén huì nì bì shēn wáng CURRENT FOCUS

昨天预言有人会溺毙身亡

“Yesterday, I predicted that someone would die from drowning.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn de hěn bào qiàn

“YUNONG BRIDGE SHOCKING DROWNING INCIDENT I'm really sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ADMITTING FAULT
Tone: SOMBER
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #prophecy #confession #regret #serious
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
溺毙身亡 SPOKEN CHUNK

to drown to death

A formal, four-character idiom-like phrase commonly used in news or serious descriptions of drowning.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus