MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E28 (15:04) HSK 1
wǒ hěn kuì jiù

我很愧疚

“I feel very guilty.”

《Road to Success》 S1·E28
TIMECODE: 15:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zuò bú dào le

“I won't be able to do it.”

wǒ hěn kuì jiù CURRENT FOCUS

我 很愧疚

“I feel very guilty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài wǒ xīn lǐ miàn

在我心里面

“In my heart,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ADMITTING FAULT
Tone: SOMBER AND SINCERE
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kuijiu (Moral Guilt and Debt)

'Kuijiu' denotes not merely feeling bad, but a profound moral sense of having failed someone who trusted or depended on you.

INTENT TAGS: #confession #apology #vulnerability #self_reproach
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
很愧疚 SPOKEN CHUNK

deeply remorseful / filled with guilt

A formal and emotionally heavy descriptor used when admitting moral or emotional failure toward someone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E28 (15:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus