《Born with Luck》 S1·E11 (22:07)
HSK 1
nǐ jiāng gōng bǔ guò
你将功补过
“You can make up for your mistakes”
《Born with Luck》
S1·E11
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You...”
nǐ jiāng gōng bǔ guò
CURRENT FOCUS
你 将功补过
“You can make up for your mistakes”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào gù shāng yuán
照顾伤员
“by taking care of the injured.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSIGNING RESPONSIBILITY
Tone:
DEMANDING AND RIGHTEOUS
Emotion:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused this mess, so step up and take care of the patient.”
💡 Cultural Insight: Restitution and Moral Atonement
In Chinese social ethics, when one causes harm, providing attentive physical care and personal labor is expected as an expression of sincerity and moral remediation.
INTENT TAGS:
#demanding_accountability
#atonement
#directing
#assigning_duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
将功补过
SPOKEN CHUNK
atone for one's crime by doing good deeds; redeem oneself
A set idiomatic phrase (chengyu) frequently used in speech when offering someone a chance to make up for a blunder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E11 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus