《Light to the Night》 S1·E4 (37:29)
HSK 6
jiù kě yǐ suàn shì jiāng gōng bǔ guò néng dǒng wǒ de yì si ma ？
就可以算是将功补过 能懂我的意思吗？
“we'll count it as making up for it. Do you get what I mean?”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 37:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nǐ jiè gāo lì dài yǐ wài hái zhān le shén me shì
“were involved in, besides borrowing from you,”
jiù kě yǐ suàn shì jiāng gōng bǔ guò néng dǒng wǒ de yì si ma ？
CURRENT FOCUS
就可以 算是 将功补过 能 懂我的意思 吗 ？
“we'll count it as making up for it. Do you get what I mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo de
晓得
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E4 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus