《Coroner's Diary》 S1·E25 (00:32)
HSK 6
cái suàn shì gōng guò xiāng dǐ le
才算是功过相抵了
“has been offset by this merit.”
《Coroner's Diary》
S1·E25
TIMECODE: 00:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu zhù yàn chí zhuā zhù le shǐ zuò yǒng zhě xué shēng zhè jiān hù bù lì
又助燕迟抓住了始作俑者 学生这监护不力
“and helped Yan Chi capture the true culprit. My failure to protect him”
cái suàn shì gōng guò xiāng dǐ le
CURRENT FOCUS
才算是 功过相抵 了
“has been offset by this merit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì mǔ hòu kǒng jiǔ niáng zǐ bèi yǒu xīn rén lì yòng
只是母后 恐九娘子被有心人利用
“However, Mother fears that Lady Wan might be used by someone with ulterior motives,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E25 (00:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus