MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gong-guo-xiang-di
📌

功过相抵

gōng guò xiāng dǐ
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(4 clips)
功过相抵 罪不至死
00:02
功过相抵 罪不至死

(裴愈虽有涉案 但以一药方救数百人) ── Previous context

“offsetting her sin. She doesn't deserve to die.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 12:11
View Clip →
也算是功过相抵了吧
00:02
也算是 功过相抵 了吧

(依我看) ── Previous context

“her merits cancel out her faults.”

《逐玉》 · 01:55
View Clip →
才算是功过相抵了
00:02
才算是 功过相抵 了

(又助燕迟抓住了始作俑者 学生这监护不力) ── Previous context

“has been offset by this merit.”

《朝雪录》 · 00:32
View Clip →
从来都不是功过相抵那么简单
00:02
从来都不是 功过相抵 那么简单

(世间至公) ── Previous context

“is never as simple as offsetting one with the other.”

《莫离》 · 43:05
View Clip →