《The First Jasmine》 S1·E37 (43:05)
HSK 4
cóng lái dōu bú shì gōng guò xiāng dǐ nà me jiǎn dān
从来都不是功过相抵那么简单
“is never as simple as offsetting one with the other.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 43:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì jiān zhì gōng
世间至公
“The justice in this world”
cóng lái dōu bú shì gōng guò xiāng dǐ nà me jiǎn dān
CURRENT FOCUS
从来都不是 功过相抵 那么简单
“is never as simple as offsetting one with the other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
86.4% Match
才算是功过相抵了
cái suàn shì gōng guò xiāng dǐ le
“has been offset by this merit.”
《逐玉》
84.4% Match
也算是功过相抵了吧
yě suàn shì gōng guò xiāng dǐ le ba
“her merits cancel out her faults.”
《逐玉》
78.5% Match
必然是功大于过
bì rán shì gōng dà yú guò
“his merits far outweigh his faults.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.2% Match
功过相抵 罪不至死
gōng guò xiāng dǐ zuì bù zhì sǐ
“offsetting her sin. She doesn't deserve to die.”
《我的妈妈是校花》
72.5% Match
凡事都有两面性
fán shì dōu yǒu liǎng miàn xìng
“Everything has two sides.”
《逐玉》
70.8% Match
偏偏一再地抵消
piān piān yī zài dì dǐ xiāo
“but they keep getting cancelled out.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (43:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus