《Born with Luck》 S1·E15 (15:28)
HSK 2
jiù yǒu yī jiàn bù qǐ yǎn de xiǎo shì
就有一件不起眼的小事
“Just one small thing.”
《Born with Luck》
S1·E15
TIMECODE: 15:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn méi shén me shì ba
最近没什么事吧
“Nothing has happened lately, has it?”
jiù yǒu yī jiàn bù qǐ yǎn de xiǎo shì
CURRENT FOCUS
就有一件 不起眼 的 小事
“Just one small thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù cōng xiǎng qīn zì gēn nín dào gè qiàn
“Du Cong hopes to apologize to you for it in person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something did happen, but please don't be furious—let me explain it carefully.”
💡 Cultural Insight: Downplaying to Cushion Impact (铺垫与化小)
Subordinates often frame negative news as a 'minor matter' first to soften the emotional impact on superiors and preserve interpersonal harmony.
INTENT TAGS:
#hedging
#softening
#reporting
#preempting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不起眼
SPOKEN CHUNK
unremarkable; inconspicuous
Commonly used to describe small, ordinary things or people that do not easily attract attention.
小事
SPOKEN CHUNK
minor matter; trifle
Often used strategically in spoken Chinese to minimize trouble or downplay a favor or mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E15 (15:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus