《The Inner Eye》 S1·E25 (02:08)
HSK 4
xiān zhǎn hòu zòu gēn nǐ dào gè qiàn
先斩后奏跟你道个歉
“what I did before.”
《The Inner Eye》
S1·E25
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèi wǒ zhī qián de
我为我之前的
“I apologize for”
xiān zhǎn hòu zòu gēn nǐ dào gè qiàn
CURRENT FOCUS
先斩后奏 跟你 道个歉
“what I did before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì
没关系
“It's Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I bypassed you, but it's done now, so please don't hold it against me.”
💡 Cultural Insight: Ritual Apology for Preserving Harmony
Apologizing explicitly for procedural shortcuts helps restore interpersonal face (mianzi) even if the outcome was successful.
INTENT TAGS:
#apologizing
#face_saving
#hedging
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先斩后奏
SPOKEN CHUNK
act first and report later; take unilateral action before approval
A very common idiom used when confessing to or excusing a fait accompli.
跟你道个歉
SPOKEN CHUNK
offer you an apology
A natural, polite spoken structure used to deliver an apology directly to someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E25 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus