《Love Has Fireworks》 S1·E24 (23:07)
HSK 5
wǒ dài tā gēn nǐ dào gè qiàn
我代他跟你道个歉
“Let me apologize on his behalf.”
《Love Has Fireworks》
S1·E24
TIMECODE: 23:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí zhī dào dōu shì xiǎo hǎi de cuò
“I know it was all Hai's fault.”
wǒ dài tā gēn nǐ dào gè qiàn
CURRENT FOCUS
我代他跟你 道个歉
“Let me apologize on his behalf.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǐ néng yuán liàng tā ma zài gěi tā yī cì jī huì ne
“Can you forgive him? And give him another chance?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROXY APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm humbling myself as an elder to apologize, so please don't stay mad at him.”
💡 Cultural Insight: Proxy Apology by Elders (长辈代为道歉)
In Chinese family dynamics, parents often intervene to apologize for adult children's wrongdoings, subtly using filial respect to compel the other party into granting forgiveness.
INTENT TAGS:
#apologizing
#mediating
#guilt_tripping
#conflict_resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
代他
SPOKEN CHUNK
on his behalf
A common formal spoken phrase used when acting or speaking for someone else.
道个歉
SPOKEN CHUNK
make an apology
The separator structure '道+个+歉' softens the formal act of apologizing in casual spoken speech.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E24 (23:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus