阿姨知道 都是小海的错
“I know it was all Hai's fault.”
THE DIALOGUE REEL
现在怎么越来越好 反而走不到一起了呢
“Things were finally getting better. So why couldn't you make it work?”
阿姨 知道 都是 小海 的错
“I know it was all Hai's fault.”
“Please do not be angry anymore; I acknowledge my son messed up.”
Chinese parents often actively apologize on behalf of their adult children to smooth over relationship rifts and save collective family face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
It is entirely someone's fault
Used to take blame or assign full responsibility to someone to diffuse conflict.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't force you.”
“I'm Xiaohai's grandma. Who are you?”
“Did Hai do something to hurt you?”
“Every time Xiaohai comes over,”
“Xiaohai needs a lesson.”
“Madam, you've heard about it? Yes. That's right.”