《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (06:32)
HSK 1
nà ge xiǎo hǎi měi cì lái wǒ men jiā de shí hòu
那个小海每次来我们家的时候
“Every time Xiaohai comes over,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 06:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu hěn zhǔ dòng ma
妳有很主动吗
“Did you take the initiative?”
nà ge xiǎo hǎi měi cì lái wǒ men jiā de shí hòu
CURRENT FOCUS
那个小海每次来我们家的时候
“Every time Xiaohai comes over,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì bú shì dōu hěn zhǔ dòng de
我是不是都很主动的
“I always greet him warmly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CITING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think I'm passive? Let me prove to you how welcoming I actually am.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Proactiveness
Being proactive ('主动') when hosting guests is a valued virtue in Chinese social etiquette, making accusations of being unenthusiastic sensitive.
INTENT TAGS:
#self_defense
#evidence_giving
#justification
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
每次...的时候
SPOKEN CHUNK
every time when...
A foundational grammar pattern used to describe recurring habits or situations.
我们家
SPOKEN CHUNK
our home; our house
A natural everyday way to refer to one's own household when speaking to family or close peers.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (06:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus