是不是小海做了什么 对不起你的事
“Did Hai do something to hurt you?”
THE DIALOGUE REEL
阿姨就想问问你
“there's something I want to ask you.”
是不是 小海 做了什么 对不起你 的事
“Did Hai do something to hurt you?”
“Is that why you two had to break up?”
“Tell me what he did wrong so I can either make him apologize or fix this between you two.”
In Chinese culture, elders frequently intercede in the romantic disputes of the younger generation, feeling a responsibility to maintain family unity and reconcile conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let someone down; to do wrong by someone
Here used as a transitive verb phrase meaning to betray or mistreat someone, rather than the common apology 'sorry'.
did something (of a certain nature)
A standard construction to characterize someone's wrongful or inappropriate deeds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've told you about Soukai.”
“Then why are you so close to Xiaohai?”
“You and Soukai are just good now.”
“But now, I want a relationship with Soukai”
“Xiaohai needs a lesson.”
“I know it was all Hai's fault.”