一看就不是 一般人的类型
“You can tell at a glance she's not the ordinary type.”
THE DIALOGUE REEL
不会是这个表现吧 她这人就挺奇怪的
“they wouldn't react like that, would they? She's the strange kind.”
一看就不是 一般人 的类型
“You can tell at a glance she's not the ordinary type.”
对啊
“You're right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Describing someone as 'not an ordinary person' (不是一般人) can be ambivalent in Chinese, meaning either exceptionally capable or eccentrically bizarre depending on the gossip context.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's obvious at a glance that...
Extremely frequent colloquial pattern used to introduce an intuitive conclusion or strong visual impression.
ordinary person / average person
Used to denote regular folks, often contrasted with people possessing unusual or eccentric qualities.
