一看就不是什么好东西
“You can tell at a glance she's no good.”
THE DIALOGUE REEL
我要什么洋貂皮大衣 我还要丝袜
“I want a foreign mink coat, and I want silk stockings.”
一看就不是 什么 好东西
“You can tell at a glance she's no good.”
那要换作是你
“If it were you,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling a person 'not a good thing' (不是好东西) objectifies them to emphasize severe moral rejection and moral superiority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obvious at first glance
Used to introduce an immediate, confident impression or conclusion based on visual appearance.
no good / up to no good / rotten
A blunt, colloquial idiom used to dismiss a person's character or the quality/intent of an object.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he's obviously not a good person.”
“look very suspicious.”
“he can't be a good person.”
“he was no good.”