肯定不是什么好东西
“he can't be a good person.”
THE DIALOGUE REEL
他在贺武手下 干到这个位置
“Working under He Wu and reaching his position,”
肯定不是 什么 好东西
“he can't be a good person.”
而且我看 他看你的眼神
“And I've noticed that the way he looks at you”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Assessing a person's moral character by who they serve ('under He Wu') and physiological cues ('the way he looks at you') is a common pragmatic shorthand in Chinese interpersonal vetting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no good / up to no good / a shady character
A strong colloquial insult used to dismiss someone as thoroughly untrustworthy or corrupt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can tell at a glance she's no good.”
“he's obviously not a good person.”
“look very suspicious.”
“It certainly wasn't clean.”