一看就不是什么好东西
“he's obviously not a good person.”
THE DIALOGUE REEL
獐头鼠目的
“Looking so shifty,”
一看就不是什么好东西
“he's obviously not a good person.”
缺什么少什么
“If you need anything,”
“Look at him; he's obviously shady and up to no good.”
Chinese cultural intuition often connects physical demeanor directly to moral character, reflected in idioms like 'head of a buck, eyes of a rat' (獐头鼠目).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is obvious at first glance that; clearly
Use to introduce an immediate, confident impression based on external visual evidence.
no good; a bad egg; up to no good
A blunt, colloquial insult applied to either disreputable people or suspicious objects.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can tell at a glance she's no good.”
“look very suspicious.”
“he can't be a good person.”
“he was no good.”