《The Imperial Coroner》 S2·E14 (25:44)
HSK 7
wǒ yī kàn tā jiù méi ān shén me hǎo xīn
我一看他就没安什么好心
“One look and I knew he meant no good.”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 25:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiǎo tù zǎi zi shuō dé tiān huā luàn zhuì
“That little wretch spun a wild tale.”
wǒ yī kàn tā jiù méi ān shén me hǎo xīn
CURRENT FOCUS
我 一看 他 就 没安 什么 好心
“One look and I knew he meant no good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yào gēn wǒ zuò jiāo yì
还要跟我做交易
“He even tried to strike a deal with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
INDIGNANT AND DISMISSIVE
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not fall for his sweet talk; he is clearly trying to scam us.”
💡 Cultural Insight: Intuitive Character Judgment
Chinese speakers often rely on quick holistic impressions to assess moral integrity, viewing glib talkers with deep skepticism.
INTENT TAGS:
#distrust
#warning
#skepticism
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没安什么好心
SPOKEN CHUNK
harbor bad intentions / up to no good
A very common colloquial chunk used to criticize someone's malicious or self-serving hidden agenda.
我一看他就
SPOKEN CHUNK
as soon as I saw him, I knew...
Used to assert one's intuitive judgment or first impression of someone's character.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (25:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus