《The Imperial Coroner》 S2·E24 (26:47)
HSK 7
kěn dìng méi ān shén me hǎo xīn
肯定没安什么好心
“He must be up to no good.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kěn dìng méi ān shén me hǎo xīn
CURRENT FOCUS
肯定 没安什么好心
“He must be up to no good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dé qù kàn kàn
我得去看看
“I need to take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hidden Malice (Biaoli Buyi)
In domestic and court intrigue narratives, characters often view overly polite or submissive behavior with deep skepticism, presuming malicious schemes underneath.
INTENT TAGS:
#accusation
#distrust
#suspicion
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没安好心
SPOKEN CHUNK
harbor evil designs; have ill intentions
A highly common spoken idiom used to describe someone who appears polite or helpful but secretly has bad motives.
肯定
SPOKEN CHUNK
definitely; surely
Used before a verb phrase to show absolute conviction about a situation or judgment.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus