一看您就是知识分子 真客气
“I could tell you were an intellectual. You're too kind.”
THE DIALOGUE REEL
来 谢谢啊
“Here. Thank you.”
一看 您 就是 知识分子 真客气
“I could tell you were an intellectual. You're too kind.”
要不进来坐坐吧
“Would you like to come in for a bit?”
“You seem cultured and respectable, so I want to be on good terms with you.”
In Chinese society, labeling someone an 'intellectual' serves as a high compliment denoting cultivation, civility, and moral refinement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at first glance; it is obvious that
Used to introduce an immediate impression or deduction based on appearance or behavior.
so polite; you're too kind
Commonly said to acknowledge someone's courteous manner or when receiving a gift or favor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm pointing out the problems. Glasses make you cultured?”
“You gentlemen are supposedly well-educated scholars,”
“to show that you're more cultured than them, right?”